Credits: Article and images by Revolution MXL @ Revolution Watch Magazine. See the original article here - https://revolution.watch/mxl/blancpain-villeret-calendrier-chinois-traditionnel-ano-del-caballo-2026/
Las civilizaciones que buscan comprender el tiempo observan el cielo. China desarrolló un calendario que integra los ciclos solares y lunares dentro de un sistema cosmológico. Convertir esta concepción del tiempo en un mecanismo es un desafío técnico e intelectual. Con la llegada del Año del Caballo de Fuego en 2026, Blancpain presenta su decimoquinta interpretación de este calendario, una disciplina de la alta relojería que dominan muy pocas manufacturas.
El Villeret Calendrier Chinois Traditionnel es un testimonio del dominio técnico de Blancpain. En 2012, la marca culminó el desarrollo de su calibre dedicado, un proceso que requirió cinco años de investigación. El movimiento actual, compuesto por 464 componentes, posee una complejidad superior a la de un calendario perpetuo y se aproxima a la de un repetidor de minutos. Se ensambla en el taller de grandes complicaciones de Le Brassus.
El mecanismo se basa en el calibre automático 3638. Tres barriletes proporcionan una reserva de marcha de siete días. El reloj incorpora una espiral de silicio. Se aloja en una caja de platino de 45.2 milímetros. La esfera es de esmalte Grand Feu en color rosa salmón, una primeria para Blancpain, con números aplicados en oro blanco. La estética respeta los códigos de la colección Villeret: caja redonda de doble escalón, minutería con apliques de oro, indicaciones pintadas en esmalte transferido y agujas principales en forma de hojas ligeramente ahuecadas. Una aguja serpentina azulada indica la fecha gregoriana, un guiño a la relojería del siglo XVIII.
El calendario chino tradicional es un sistema lunisolar. Sus años pueden tener 12 o 13 meses; los meses, 29 o 30 días; y los meses intercalares surgen en intervalos irregulares. A esta estructura se superponen los ciclos zodiacales, los cinco elementos y las fuerzas del Yin y el Yang, formando un ciclo sexagenario de 60 años.
La lectura se realiza mediante indicaciones específicas: una ventana a las doce muestra el signo zodiacal y las horas dobles chinas; una subesfera a las tres indica los cinco elementos con el Yin y el Yang; a las seis, una ventana presenta la fase lunar, una firma de la marca desde 1983; a las nueve, otra subesfera muestra el día, el mes y el mes intercalar chino. La aguja serpentina periférica señala la fecha gregoriana.
El sistema de ajuste utiliza cinco correctores bajo las asas, protegidos por una patente. Son accesibles con la yema del dedo y permiten regular las indicaciones del calendario en cualquier momento sin riesgo para el movimiento. La corona ajusta directamente el zodíaco y los elementos dentro del ciclo de 60 años.
Para esta edición limitada a 50 piezas, el rotor de carga en oro de 22 quilates presenta un grabado artesanal del Caballo. La figura, en pleno galope sobre una golondrina, evoca al Tianma, el corcel celestial de la leyenda china. Un rubí natural y los caracteres chinos para “caballo” y “fuego” completan la decoración, visible a través del fondo de caja de zafiro.
El Villeret Calendrier Chinois Traditionnel no conmemora un año pasajero. Encarna una filosofía relojera donde el conocimiento cultural y la integridad mecánica son fundamentales. Con esta pieza, Blancpain afirma que la expresión más exigente del calendario encuentra su culminación en Le Brassus.
Edición: Eduardo Castañeda H.
Credits: Article and images by Revolution MXL @ Revolution Watch Magazine. See the original article here - https://revolution.watch/mxl/blancpain-villeret-calendrier-chinois-traditionnel-ano-del-caballo-2026/
