Credits: Article and images by Staff Revolution MXL @ Revolution Watch Magazine. See the original article here - https://revolution.watch/mxl/iwc-revela-el-portugieser-automatic-42-ano-del-caballo/
IWC Schaffhausen presenta el Portugieser Automatic 42 Año del Caballo, una edición limitada que celebra el próximo ciclo del zodiaco chino. La manufactura suiza mantiene así su tradición de marcar el Año Nuevo Lunar con un reloj de piezas numeradas.
La referencia IW501709 es una serie de 500 unidades. La caja es de acero inoxidable, con un diámetro de 42 milímetros. Su perfil lateral, de espesor reducido, se combina con cristales de zafiro con forma de caja en la parte frontal y trasera. Esta construcción aporta a la pieza una presencia sobria sobre la muñeca.
La carátula es de color burdeos, un tono que evoca los elementos cromáticos propios de las celebraciones del Año Nuevo Lunar. Su diseño conserva la disposición característica de la colección Portugieser. Los pequeños segundos se sitúan a las 9 horas, mientras que el indicador de reserva de marcha se encuentra a las 3 horas. Esta configuración tiene su origen en el primer Portugieser Automatic, la referencia 5000, presentada en el año 2000. Las agujas, los números romanos y las aplicaciones son en oro. Una ventana de fecha, discreta, se integra a las 6 horas.
El calibre que impulsa el mecanismo es el 52011, de manufactura IWC. Este movimiento automático incorpora el sistema de cuerda Pellaton, que utiliza componentes de cerámica zirconio para una mayor resistencia al desgaste. El rotor, que se mueve en ambos sentidos, carga la energía en dos barriles, lo que genera una reserva de marcha de 168 horas, equivalente a siete días.
Un elemento distintivo de esta serie limitada es el rotor, visible a través del cristal de zafiro de la tapa trasera. Su masa, chapada en oro, tiene la forma de un caballo en movimiento. Este motivo rinde homenaje al animal que simboliza el próximo ciclo. En la cultura china tradicional, el caballo representa la energía, la libertad y el inicio de un periodo de éxito. Quienes nacen bajo este signo suelen asociarse con la independencia y la capacidad de trabajo. El Año del Caballo, que comienza el 17 de febrero de 2026, se interpreta como una etapa de progreso y nuevas oportunidades.
El Portugieser Automatic 42 Año del Caballo se entrega con dos correas para ofrecer versatilidad. Una es de piel de caimán negro y la otra, de piel de caimán en color burdeos. Ambas se pueden acoplar a la hebilla plegable de acero inoxidable incluida con el reloj.
IWC no altera la arquitectura fundamental del Portugieser, sino que introduce variaciones cromáticas y un detalle mecánico que contextualizan el reloj para una celebración global. Este enfoque permite que la pieza sea apreciada en dos niveles: como un instrumento de precisión y como un objeto cultural.
Edición: Eduardo Castañeda H.
Credits: Article and images by Staff Revolution MXL @ Revolution Watch Magazine. See the original article here - https://revolution.watch/mxl/iwc-revela-el-portugieser-automatic-42-ano-del-caballo/
